Synopsis

Ils sont partis d’en bas parce que c’était la seule façon pour eux de survivre. Une dernière chance, en somme. Et là où ils sont allés, à Iqaluit, loin dans le Nord, ils ont trouvé la solitude, une possibilité de rédemption, mais aussi, contre toute attente, un endroit difficile à quitter. Devenus chauffeurs de taxi, Claude, Ramy, Patrick, Michel et Chaïd arpentent inlassablement la ring road, cette boucle de route d’une dizaine de kilomètres où défilent aussi tous leurs rêves, leurs espoirs, leurs peurs. Superbement photographié par Donat Chabot, ce film de Sophie Fortier est singulier, profondément mélancolique et émouvant.

They left the south because they were all out of other options. This is their last chance. And here in Iqaluit, far to the north, they have found solitude, potential redemption, and, most unexpectedly, a place that’s not easy to leave. Claude, Ramy, Patrick, Michel and Chaïd are now taxi drivers, endlessly cruising the ring road, the dozen-kilometre highway that holds all their hopes, dreams and fears. Beautifully photographed by Donat Chabot, this unique film by Sophie Fortier is deeply melancholic and affecting.